国際交流ＬＥＶＥＬアップる（令和8年10月07日配信）
2026/10/07 (Wed) 17:00
国際交流ＬＥＶＥＬアップる（令和8年10月07日配信）
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
皆さん、大家好（ダージャーハォ）！台湾国際交流員のホユです。
シルバーウィークはどうでしたか？どこか旅行に行きましたか？
私は出張の予定があって、青森観光PRのために、シンガポールに行きました。
ハードなスケジュールだったけど、おかげで美味しい現地のグルメも味わいました！
シンガポールは、人口の約七割が中華系の方で、
普段は中国語と英語を使っているそうです。
私は、英語と日本語の通訳として同行することになりました。
人生初の通訳なのに、
両方とも自分の母国語ではない言語だったこともあって、
緊張しすぎて、出発前日にお腹の調子が悪くなってしまいました（笑）
実は９月２５日から、台湾も連休があります。
それは、中秋節（ちゅうしゅうせつ）という、
日本の十五夜と同じ、旧暦の８月１５日に行われる行事です。
台湾と日本の中秋節は、過ごし方が全然違っていて面白いですよ！
台湾の中秋節は祝日で、家族や友達が集まって、バーベキューをするのが定番です。
街のあちこちからお肉のいい匂いがして、とても賑やかです。
月餅はもちろん、柚子や文旦（ブンタン）も欠かさず食べます。
そして、子どもの頭に文旦の皮を帽子のようにかぶせる面白い習慣もあります。
中秋節の夜に、父から私が文旦の皮をかぶっている
小さい頃の写真がLINEで届きました。
その写真を見て、家族と過ごした日々を思い出しました。
懐かしさもあるけれど、一人暮らしの寂しさもますます感じてしまいます。
青森に住んでいると、月餅も文旦もないのは当たり前ですが、
どこにいても、空を見上げれば、
大切な家族や友達と同じ月を見ることができます。
離れていても、実は繋がっているんだと感じられます。
また、もう一つ日本にない祝日があります。
台湾では、9月28日が『教師節（先生の日）』で、国の祝日として休みになります。
実はこの日は、『孔子（こうし）』の誕生日なんです。
孔子を『至聖先師（最も偉大な教育者）』として尊敬して、
生徒たちが学校の先生に感謝を伝える日になっています。
台湾と日本は近くて似ている部分もあるけれど、
こうやって全然違う文化を知るのもすごく面白いですね！
では、また来月のメルマガでお会いしましょう??(*´▽｀)ﾉ
● ご感想など、ここに送ってください ? kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jp
● 台湾国際交流員のインスタもぜひフォローしてね ? @aomoricity.goodday
《問合せ》
経済部交流推進課
青森市新町1-3-7
TEL:017-734-5235
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
皆さん、大家好（ダージャーハォ）！台湾国際交流員のホユです。
シルバーウィークはどうでしたか？どこか旅行に行きましたか？
私は出張の予定があって、青森観光PRのために、シンガポールに行きました。
ハードなスケジュールだったけど、おかげで美味しい現地のグルメも味わいました！
シンガポールは、人口の約七割が中華系の方で、
普段は中国語と英語を使っているそうです。
私は、英語と日本語の通訳として同行することになりました。
人生初の通訳なのに、
両方とも自分の母国語ではない言語だったこともあって、
緊張しすぎて、出発前日にお腹の調子が悪くなってしまいました（笑）
実は９月２５日から、台湾も連休があります。
それは、中秋節（ちゅうしゅうせつ）という、
日本の十五夜と同じ、旧暦の８月１５日に行われる行事です。
台湾と日本の中秋節は、過ごし方が全然違っていて面白いですよ！
台湾の中秋節は祝日で、家族や友達が集まって、バーベキューをするのが定番です。
街のあちこちからお肉のいい匂いがして、とても賑やかです。
月餅はもちろん、柚子や文旦（ブンタン）も欠かさず食べます。
そして、子どもの頭に文旦の皮を帽子のようにかぶせる面白い習慣もあります。
中秋節の夜に、父から私が文旦の皮をかぶっている
小さい頃の写真がLINEで届きました。
その写真を見て、家族と過ごした日々を思い出しました。
懐かしさもあるけれど、一人暮らしの寂しさもますます感じてしまいます。
青森に住んでいると、月餅も文旦もないのは当たり前ですが、
どこにいても、空を見上げれば、
大切な家族や友達と同じ月を見ることができます。
離れていても、実は繋がっているんだと感じられます。
また、もう一つ日本にない祝日があります。
台湾では、9月28日が『教師節（先生の日）』で、国の祝日として休みになります。
実はこの日は、『孔子（こうし）』の誕生日なんです。
孔子を『至聖先師（最も偉大な教育者）』として尊敬して、
生徒たちが学校の先生に感謝を伝える日になっています。
台湾と日本は近くて似ている部分もあるけれど、
こうやって全然違う文化を知るのもすごく面白いですね！
では、また来月のメルマガでお会いしましょう??(*´▽｀)ﾉ
● ご感想など、ここに送ってください ? kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jp
● 台湾国際交流員のインスタもぜひフォローしてね ? @aomoricity.goodday
《問合せ》
経済部交流推進課
青森市新町1-3-7
TEL:017-734-5235
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html