国際交流ＬＥＶＥＬアップる（令和4年10月5日配信）
2022/10/05 (Wed) 12:00
国際交流ＬＥＶＥＬアップる（令和4年10月5日配信）
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
Happy Halloween, everyone! アメリカ国際交流員のベンジャミン・バルガスです。
いうまでもないと思いますが、October（10月）といえばハロウィン（Halloween）ですね！皆さんはspooky（ちょっと怖い）な気分になってきましたか？今回は、spookyな話を用意しましたので、心の準備をしてお進みください。（笑）
さて、アメリカの中間選挙が遂にあと一ヵ月余りに追ってきました。過去の結果を見ると、与党は中間選挙に負ける傾向があります。しかし、今年は違う結果になる可能性があると多くの政治家が予想しています。
Now then, America’s midterm elections are finally only a little more than a month away. If you look at the past, the party in power tends to lose. But many experts are predicting that this year will be different.
今年は、多くの女性が中間選挙の有権者登録を行っています。登録率が増えている要因は、最高裁判所が6月に言い渡した人工妊娠中絶に関する判決のようです。
This year, many women are registering to vote in this year’s midterm elections. The major reason for the increase is because of the decision on abortion made by the Supreme Court in June.
与党である民主党は、「女性の権利を守るために戦いますので、私たちを選んでください」と主張していますが、野党である共和党は、続々上がっているインフレを利用し「インフレは与党のせいだ。私たちは対処できるので、私たちを選んでください」と主張しています。
The Democratic Party, who is in power, is saying “If you elect us, we will fight to protect women’s rights!” But the party out of power, the Republicans, are using inflation to say, “This is the Democrat’s fault. If you elect us, we will fix it!”
しかし、インフレが発生しているのは、アメリカだけではありません。日本でもいろんなものが値上がりしていますね。私が、最近特に気になっているのは、回転寿司チェーンの値上げです。
But America isn’t the only country experiencing inflation. In Japan too, the price of many products is going up. What is especially getting a lot of attention recently is the price increase at conveyor belt sushi.
異文化理解講座を受講したことがある方はご存知だと思いますが、私は回転寿司が好きです！「でもベンさん、回転寿司が好きじゃない人なんていないよ」と今考えたでしょうか？そうかもしれませんが、私は自称回転寿司マニアです！（笑）
People who have come to my lectures may know that I love conveyor belt sushi. You have thought just right now, “But Ben, everyone loves conveyor belt sushi!” That may be true, but I am a self-proclaimed sushi maniac!
しかし、必ず毎週回転寿司に行く私は、日曜日に衝撃を受けました。いつもの銭湯の後、いつもの回転寿司に向かって、お待ち帰りの注文をしました。
But on Sunday I, the person who without fail goes to conveyor belt sushi every week, experienced a shock. After my usual sento, I went to my usual conveyor belt sushi, and I placed a to-go order.
店員さんが、私の注文を確認している時、気付いてしまいました。今まで大好物だったロールの中身は、えび天からとんかつに変わっていました。その瞬間を言葉にできません。失恋。絶望。断念。（笑）
When the waiter confirmed my order, I noticed. The roll which I had loved so dearly was different. Instead of the fried shrimp, there was fried pork! I can’t put how I felt that moment into words. Heartbreak. Despair. Resignation.
多くのアメリカ人は、寿司といえば「握り寿司」じゃなくて「ロール」を思い浮かべると思います。特に人気なのは、日本でもたまにあるカルフォルニアロールです。しかし、「これはもう寿司じゃない!」というほどのロールも大人気です！
日本人にとってspookyかもしれませんが、その寿司を目撃したい方は「crazy sushi roll」をググってみてください。
When many Americans think of sushi, I think that they do not think of Nigiri sushi. I think they think of roll sushi. The California roll, which you can sometimes find in Japan, is popular. But rolls that make you say “This isn’t even sushi anymore!”is also very popular.
It may be spooky to Japanese people, but if you want to see it, please Google, “crazy sushi roll.”
私は握り寿司もロール寿司もなんでも大好きです。ちなみに、とんかつのロールを食べてみたらすごくおいしいと思いました！（笑）ぜひ皆さんも食べてみてくださいね！
ご感想・ご質問などありましたら、kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jpにメールを送ってください。
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/koho-kocho/keitai-mini/top/mailmagazine.html
-編集・発行---------
企画部広報広聴課
青森市中央1-22-5
TEL:017-734-5106
-------------------
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
Happy Halloween, everyone! アメリカ国際交流員のベンジャミン・バルガスです。
いうまでもないと思いますが、October（10月）といえばハロウィン（Halloween）ですね！皆さんはspooky（ちょっと怖い）な気分になってきましたか？今回は、spookyな話を用意しましたので、心の準備をしてお進みください。（笑）
さて、アメリカの中間選挙が遂にあと一ヵ月余りに追ってきました。過去の結果を見ると、与党は中間選挙に負ける傾向があります。しかし、今年は違う結果になる可能性があると多くの政治家が予想しています。
Now then, America’s midterm elections are finally only a little more than a month away. If you look at the past, the party in power tends to lose. But many experts are predicting that this year will be different.
今年は、多くの女性が中間選挙の有権者登録を行っています。登録率が増えている要因は、最高裁判所が6月に言い渡した人工妊娠中絶に関する判決のようです。
This year, many women are registering to vote in this year’s midterm elections. The major reason for the increase is because of the decision on abortion made by the Supreme Court in June.
与党である民主党は、「女性の権利を守るために戦いますので、私たちを選んでください」と主張していますが、野党である共和党は、続々上がっているインフレを利用し「インフレは与党のせいだ。私たちは対処できるので、私たちを選んでください」と主張しています。
The Democratic Party, who is in power, is saying “If you elect us, we will fight to protect women’s rights!” But the party out of power, the Republicans, are using inflation to say, “This is the Democrat’s fault. If you elect us, we will fix it!”
しかし、インフレが発生しているのは、アメリカだけではありません。日本でもいろんなものが値上がりしていますね。私が、最近特に気になっているのは、回転寿司チェーンの値上げです。
But America isn’t the only country experiencing inflation. In Japan too, the price of many products is going up. What is especially getting a lot of attention recently is the price increase at conveyor belt sushi.
異文化理解講座を受講したことがある方はご存知だと思いますが、私は回転寿司が好きです！「でもベンさん、回転寿司が好きじゃない人なんていないよ」と今考えたでしょうか？そうかもしれませんが、私は自称回転寿司マニアです！（笑）
People who have come to my lectures may know that I love conveyor belt sushi. You have thought just right now, “But Ben, everyone loves conveyor belt sushi!” That may be true, but I am a self-proclaimed sushi maniac!
しかし、必ず毎週回転寿司に行く私は、日曜日に衝撃を受けました。いつもの銭湯の後、いつもの回転寿司に向かって、お待ち帰りの注文をしました。
But on Sunday I, the person who without fail goes to conveyor belt sushi every week, experienced a shock. After my usual sento, I went to my usual conveyor belt sushi, and I placed a to-go order.
店員さんが、私の注文を確認している時、気付いてしまいました。今まで大好物だったロールの中身は、えび天からとんかつに変わっていました。その瞬間を言葉にできません。失恋。絶望。断念。（笑）
When the waiter confirmed my order, I noticed. The roll which I had loved so dearly was different. Instead of the fried shrimp, there was fried pork! I can’t put how I felt that moment into words. Heartbreak. Despair. Resignation.
多くのアメリカ人は、寿司といえば「握り寿司」じゃなくて「ロール」を思い浮かべると思います。特に人気なのは、日本でもたまにあるカルフォルニアロールです。しかし、「これはもう寿司じゃない!」というほどのロールも大人気です！
日本人にとってspookyかもしれませんが、その寿司を目撃したい方は「crazy sushi roll」をググってみてください。
When many Americans think of sushi, I think that they do not think of Nigiri sushi. I think they think of roll sushi. The California roll, which you can sometimes find in Japan, is popular. But rolls that make you say “This isn’t even sushi anymore!”is also very popular.
It may be spooky to Japanese people, but if you want to see it, please Google, “crazy sushi roll.”
私は握り寿司もロール寿司もなんでも大好きです。ちなみに、とんかつのロールを食べてみたらすごくおいしいと思いました！（笑）ぜひ皆さんも食べてみてくださいね！
ご感想・ご質問などありましたら、kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jpにメールを送ってください。
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/koho-kocho/keitai-mini/top/mailmagazine.html
-編集・発行---------
企画部広報広聴課
青森市中央1-22-5
TEL:017-734-5106
-------------------